Indie-pop, ‘60s-sampling band TV Girl put on a show explicitly targeted toward the younger generation at Byline Bank Aragon Ballroom Sunday night. Baroque castle towers adorning the venue set...