Alexander Payne’s “The Holdovers” is this holiday season’s first festive hit — and rightfully so. The film follows a simple story centered around a trio of characters that gradually become...