In a dystopian world marked by the dilapidated “L” train stop that looms onstage, 16 actors balance humor and political satire as they fight over the right to pee for free. “Urinetown: The Musical,”...