Last fall, Grant Gregus decided he’d try to make some extra cash by tutoring on the side. He applied to be a Chegg tutor, sending the education site his transcript and information: senior at the Massachusetts...