Arts Alliance will put on a killer musical for its first show of the school year. “Assassins,” a play that tells the stories of the men and women who tried, failed or succeeded in killing America’s...