Shot over a 35-day span, “Shankar’s Fairies,” directed by Irfana Majumdar and written by her mother Nita Kumar, is a bittersweet, unembellished glimpse into Kumar’s childhood in 1960s Lucknow,...