The original “In the Heights” musical on Broadway hardly lacked pizzazz, if four Tonys and 13 nominations count for anything. But Northwestern’s upcoming production of the show seeks to add even...