When the pandemic upended housing plans, many students could not return to pack up belongings — a closet full of clothes, electronics and sometimes wads of cash — left behind in their dorm rooms in...