The Freshman Musical transformed Stephen King’s horror novel “Carrie” into a comedy loaded with innuendo and emotion. ...