The same year that his own father died, comedian and improvisation teacher Jimmy Carrane became a dad himself. His latest one-person show, “World’s Greatest Dad(?),” examines fatherhood and how...