As the band Gun Outfit and a Chicago filmmaker took over the “Transference Fest” stage last Friday, live music came hand in hand with visual manipulation. Crystal glasses were twisted in front of a...