The production “Aashiyana” — which translates to “home” in Hindi and Urdu — by the Vibrant Colors Collective, depicts a progression of loneliness to community and celebration in three acts. The...