The Magnetic Fields’ first night in Chicago was part comedy show, part family reunion and full of joy for all kinds of music — though a certain 69 songs were top of mind. On Wednesday night, people...