When I set out to watch Amazon Freevee’s “Jury Duty,” I expected a simple comedy. Though I wasn’t entirely wrong, the show turned out to be much more: a social experiment filled with wholesome...