A strong female protagonist drew Communication senior Olivia Cygan to the production of the funny thriller “Feathers and Teeth," at the Goodman Theatre in Chicago. “I read the script and thought...