Few composers have achieved the same household recognition as the late Stephen Sondheim. Even the most Broadway-averse know the lyrics to “I Feel Pretty” or “America.” But his 1990 musical, “Assassins,”...