Northwestern’s undergraduate financial aid office made changes to its website after U.S. Rep. Elijah Cummings (D-Md.) accused many elite colleges, including NU, of violating federal law by misleading...