Teeth brushed, retainer in, half-asleep and disappointed was how “The Tortured Poets Department: The Anthology” found me. After being underwhelmed by the first 16 songs of Taylor Swift’s latest album,...