From its opening frames of painted nails, hairspray and eyeliner, Sofia Coppola’s “Priscilla” is steeped in femininity in the ways Baz Lurhmann’s 2022 biopic “Elvis” was not. It’s a reminder...