Turning one man into three women is tricky math, but Melanie Vitaterna greets the challenge needle in hand. The Communication junior is currently costume designing for “The 39 Steps,” an Arts Alliance...