When Communication and Weinberg senior Mantra Radhakrishnan saw the play “Shikhandi” in Bengaluru, India, where she grew up, she was struck by its comedic retelling of the origin of Indian mythology’s...