“Anyone But You,” a film from director Will Gluck, may leave you humming Natasha Bedingfield’s “Unwritten” or swooning over the two leading stars, Glen Powell and Sydney Sweeney. Unfortunately,...