A&E Father-daughter relationships can be tricky, especially when one speaks English and one speaks toddler babble. In “Knuffle Bunny: A Cautionary Musical,” a stuffed bunny might prove the key...