A new production of “My Fair Lady” hopes to speak to students throughout campus and touch on timeless issues in a scaled-back setting. Wave Productions’ version of the classic Broadway show raises...