Kelsey Ervi discovered “Late, A Cowboy Song” as an undergraduate at Baylor University in a book of collected plays. More than a decade later, they will direct the play as a student in Northwestern’s...