This piece contains mild spoilers.  From the get-go, the Lookingglass Theatre Company’s production of “Villette” informs audiences of exactly the type of story they will not see. The story is...