Starbucks officials expect to move their cramped Sherman Avenue location to a more expansive storefront two spaces up the block after the city’s zoning board of appeals approved an architect’s application...