Vertigo Productions’ spring play “Pity the Woman Who Never Spills” follows no prom queens or quarterbacks. The gauntlet of high school has left the five characters seeking refuge in the choir room,...