When former federal prosecutor Laura Coates learned the victim of her car theft case was an illegal immigrant, she said she didn’t know what to do. Some colleagues advised her to warn him. Others cautioned...