Sarah Koenig, creator and host of “Serial,” never thought the show would become the world's most popular podcast. “Nobody listens to podcasts,” she said. “We thought if we could get 300,000...