For some, dancing can be a fun way to let off steam from a busy week in the close comfort of friends. For the performers of “American Catracho,” it’s a way to tell a commonly shared story of immigration...