If you’re trying to take a movie-musical to Broadway, you want Jerry Mitchell on your team. The star director and choreographer has helped films like “Hairspray,” “Kinky Boots” and “Legally...