Maureen O’Donnell shuttered the shades on her house on Ashland Avenue to hide her family from the constant stream of strangers coming in and out of her neighbor’s house. She was among residents...